Language Access Resources

Translated Mortgage Documents

This page contains documents that have been translated by the Office of Housing/Federal Housing Administration. These documents have been translated into the five most common languages spoken by households with Limited English Proficiency. Current materials include single-family mortgage-related forms, model documents, and marketing materials.

Forms and Model Documents Mortgage Application Borrower Acknowledgements, Notices and Disclosures Mortgage-Related Documents and Riders Loss Mitigation Documents Mortgage Servicing Claims and Disposition
Document Name	Type	Form Number
HUD Addendum to Uniform Residential Loan Application	Form	HUD-92900-A	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Important Notice to Homebuyers	Form	HUD-92900-B	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Informed Consumer Choice Disclosure	Model Document	N/A	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Servicemembers Civil Relief Act Notice Disclosure	Form	HUD-92070	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Borrower’s Contract with Respect to Hotel and Transient Use of Property	Form	HUD-92561	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
For Your Protection, Get a Home Inspection	Form	HUD-92564-CN	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Borrower’s Certification of Water Purification System	Model Document	N/A	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
203(k) Borrower's Acknowledgement	Form	HUD-92700-A	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Home Equity Conversion Mortgage (HECM) Anti-Churning Disclosure	Form	HUD-92901-HECM	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Mortgage Forward	Model Document	N/A			Spanish
Note Forward	Model Document	N/A			Spanish
ARM Note	Model Document	N/A			Spanish
Condominium Rider	Model Document	N/A			Spanish
Construction Rider	Model Document	N/A			Spanish
Rehabilitation Loan Agreement	Model Document	N/A	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Water Purification Equipment Rider	Model Document	N/A	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Amendatory Clause	Model Document	N/A	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Builder’s Certification of Plans, Specifications, and Site	Form	HUD-92541	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Warranty of Completion of Construction	Form	HUD-92544	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Request for Occupied Conveyance	Form	HUD-9539	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Approval to Participate Property Sales Information Property Occupancy & Maintenance Pre-foreclosure Sale Procedure	Form	HUD-90045	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Borrower’s Consent to Voluntary Termination of FHA Mortgage Insurance (7/20/2021)	Model Document	N/A	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
FHA-HAMP Partial Claim Promissory Note and Partial Claim Subordinate Mortgage (6/2015)	Model Document	N/A	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Notice to Homeowner: Release of Personal Liability for Assumptions (6/2015)	Model Document	N/A	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Notice to Occupant of Pending Acquisition (11/2015)	Model Document	N/A	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Payoff Procedure Disclosure (6/2015)	Model Document	N/A	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Pre-Foreclosure Sale Addendum (6/2015)Model Document	Model Document	N/A	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Prepayment Disclosure Statements (6/2015)	Model Document	N/A	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Annual Payment Supplement Disclosure (2/21/2024)	Model Document	N/A	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Final Payment Supplement Disclosure (2/2024)	Model Document	N/A	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Payment Supplement Agreement Rider (2/21/2024)	Model Document	N/A	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Payment Supplement Promissory Note & Payment Supplement Security Instrument (2/21/2024)	Model Document	N/A	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Property Disposition Program LEAD-BASED PAINT DISCLOSURE ADDENDUM TO CONTRACT -Seller has pertinent records	Form	HUD-9545-Y	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Property Disposition Program LEAD-BASED PAINT DISCLOSURE ADDENDUM TO CONTRACT -Seller has NO pertinent records	Form	HUD-9545-Z	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Sales Contract Property Disposition Program	Form	HUD-9548	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Information Sheet Pre-foreclosure Sale Procedure	Form	HUD-90035	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Sales Contract Review Pre-Foreclosure Sale Program	Form	HUD-90051	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Exclusive Listing Period Purchase Addendum for Individual Owner-Occupant Buyers (6/2018)	Document	N/A	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
HUD Earnest Money Forfeiture and Return Policy (9/30/2016)	Document	N/A	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
FHA Good Neighbor Next Door Program Note (6/12/2013)	Document	N/A	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese

Homebuyer Education and Informational Resources FHA Homebuying Information Resources Foreclosure Avoidance
Document Name	Type	Form Number
Dispelling Homebuying Myths- Single Family Homes	Educational Materials	N/A	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Dispelling Homebuying Myths - Stellar Credit	Educational Materials	N/A	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Dispelling Homebuying Myths - 20% Down Payment	Educational Materials	N/A	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Dispelling Homebuying Myths - Gift Funds	Educational Materials	N/A	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Dispelling Homebuying Myths - Income Limits	Educational Materials	N/A	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Dispelling Homebuying Myths - Changed Jobs	Educational Materials	N/A	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Dispelling Homebuying Myths - Side Hustle	Educational Materials	N/A	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Dispelling Homebuying Myths - Student Loan Debt	Educational Materials	N/A	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Dispelling Homebuying Myths - 203(k) Program	Educational Materials	N/A	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
203(k) Consumer Fact Sheet	Educational Materials	105	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Disaster Relief Card	Educational Materials	N/A	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Save Your Home, Tips to Avoid Foreclosure Brochure	Educational Materials	FHA-2008-5	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Training Presentations
Finding the Right Home	Training Presentations	N/A	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Qualifying for a Loan	Training Presentations	N/A	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Tips for Buying Your First Home	Training Presentations	N/A	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Affording a Home	Training Presentations	N/A	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese

Homebuyer Education and Informational Resources FHA Program Participants
Document Name	Type	Form Number
203(k) Consultant, Role of, Fact Sheet	Educational Materials	103	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
203(k) Consultant, How to Become, Fact Sheet	Educational Materials	104	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese
Application for Fee or Roster Designation	Form	HUD-92563-A	Chinese	Korean	Spanish	Tagalog	Vietnamese